secondo

I

1. num. ord.

1) второй

secondo capitolo — вторая глава

abitano al secondo piano — они живут на третьем этаже

seconda marcia — вторая скорость

papa Giovanni Paolo secondo — папа Иоанн Павел Второй

secondo secolo a.C. — второй век до рождества Христова

seconda persona (gramm.) — второе лицо

seconda patria — вторая родина

biglietto di seconda classe — билет во второй класс

merce di seconda qualità — товар не первого (второго) сорта

seconda guerra mondiale — вторая мировая война

2) (altro) другой, новоявленный

è un secondo Leopardi — это новоявленный Леопарди

ha secondi fini — он преследует свои цели (он это делает с задней мыслью)

fu la sua seconda madre — она была ему второй матерью

non avrai una seconda possibilità — другой такой возможности тебе не представится

2. m.

1) секунда (f.); (attimo) минута (f.), момент

ci metto un secondo! — я быстро! (я вас не задержу!)

un secondo solo! — минуточку! (секундочку!)

2) (piatto) второе (n.), второе блюдо

cosa c'è per secondo? — что у нас на второе?

3) (in duello e sport.) секундант

3.

•

◆ seconda casa — второе жильё (дача, квартира, дом на море, в горах)

secondo lavoro — (gerg.) халтура (f.)

ha un secondo lavoro — он по вечерам подрабатывает (халтурит)

per la seconda volta — вторично (во второй раз)

passare a seconde nozze — жениться во второй раз

figli di secondo letto — дети от второго брака

cugini di secondo grado — троюродные братья и сёстры

ustioni di secondo grado — ожог второй степени

non è secondo a nessuno — он не хуже других (он никому не уступает по уму, по развитию)

di seconda mano — подержанный (бывший в употреблении, б.у.)

auto di seconda mano — подержанная машина

informazione di seconda mano — информация из вторых рук

alla seconda potenza — (mat.) в квадрате

spacca il secondo — a) часы идут секунда в секунду (точно); b) (fig.) он делаетвсё чин-чином (как надо)

seconda Repubblica — вторая республика (после введения в Италии мажоритарной системы)

II

1. prep.

1) (conformemente a) согласно + dat., в соответствии с + strum.; смотря по + dat.; в зависимости от + gen.; по + dat.

giudicare secondo i meriti — ценить по способностям

ricompensare secondo i meriti — платить в соответствии с качеством работы

secondo le direttive — согласно директивам

secondo i tuoi desideri — согласно (по) твоему желанию

secondo la logica delle cose — по логике вещей

secondo la legge — по закону

regolarsi secondo i casi — действовать в соответствии с обстоятельствами (смотря по обстоятельствам)

2) (stando a) по мнению + gen.

secondo me — по-моему (по моему мнению, на мой взгляд)

secondo te — по-твоему (по твоему мнению)

secondo lui — по его мнению

secondo loro — по их мнению

secondo il medico — по мнению врача

secondo l'opinione dei più — по всеобщему мнению

secondo quanto scrive, non sta male — судя по его письму, у него дела идут неплохо

secondo quel che si dice — по слухам

2. avv.

1) (dipende) смотря по обстоятельствам

"Verrai?" "secondo!" — - Ты приедешь? - Там будет видно! (Смотря как сложатся дела!, Посмотрим!, Там увидим!)

2) (poi) во-вторых

primo sono stanco, secondo ho sonno — во-первых, я устал, а во-вторых, хочу спать

3. cong.

secondo che... — в зависимости от + gen.

secondo che la ragazza gli piaccia o no... — в зависимости от того, понравится ему девушка или нет...

secondo quando arrivi... — в зависимости от того, когда ты приедешь...

4.

•

◆ Vangelo secondo Giovanni — Евангелие от Иоанна